الحلقة 20 المهمّة الأخيرة من الزعيم
كم بقي حتّى نصِل إلى هناك؟
اقتربنا من جسرِ ريالتو
سنستغرق خمس دقائق أخرى على الأقلّ
حسناً. تابعا المسير
بوتشاراتي، ماذا كانت المهمّة من الزعيم؟
أعمل على التحقُّق من المهمّة من الزعيم الآن
هل أنتم بأمان؟ أشكركم من أعماق قلبي .على حماية ابنتي تريش
.سأقرأها بصوتٍ عال
المعلومات في هذا القرص"
قد أُدخِلَتْ في اللّحظة التي ركبتُم .فيها القطارَ جميعاً
لذلك، أودّ أن أحذّركم أنّي لا أملك أي وسيلة لمعرفة
،عدد الأشخاص الذين يستهدفونكم
أو عدد الأعضاء الذين خسرتموهم في هذه .الفترة من الوقت
المعلومات في هذا القرص هي الوسيلة الأكثر ،أماناً لألتقي بابنتي
.وهي مهمّتكم الأخيرة أيضاً
دعوني أحذّركم أيضاً أنّه إذا انحرفتُم ولو قليلاً
.عن التّعليمات الواردة في هذا القرص، فلن أسامحكم
إذا فعلَ أحدُكم أي شيء غير وارد ،في التّعليمات
،ولو على سبيل الخطأ أو الصّدفة
.فسأعتبره تحذيراً الغاية منه أذيّتي
.إليكم مهمّتكم الأخيرة
ستتوجّهون الآن إلى جزيرة
سان جورجيو ماجيوري
المكان الذي ستأخذون ابنتي إليه هو
قمّة برج جرس الكنيسة العظيم هناك
،حالما تأخذون ابنتي إلى هناك
.تكون مهمّتكم قد انتهت
التّعليمة الأولى: لا يوجد درج يؤدّي لقمّة البرج
حالياً، هنالك مصعدٌ واحدٌ فقط يؤدّي إلى القمّة
الوحيدون الذين يُسمَح لهم بدخولِ المصعد .هم تريش وحارس شخصيّ واحد
التّعليمة الثّانية: يُمنَع الحارس الشخصيّ
من حمل أي سكّين أو مُسدّس ناريّ أو هاتف .نقّال أو أي شيء آخر
التّعليمة الثّالثة: يجب أن ترسوا في الجزيرة خلال
.خمسة عشر دقيقة من استعادة هذا القرص
.هناك أداة تعقُّب في القرص، لذا أعرف موقعكم
.التّعليمة الرّابعة: سينتظر بقيّتكم في القارب
".لا يُسمَح لكم بدخول الجزيرة
.انتهت الرّسالة
بوتشاراتي، لقد وصلنا
...إذاً الزعيم في قمّةِ ذاك البرج الآن
هذه تعليمات مُفصَّلة جدّاً. يبدو أنّه شديد اليقظة
لكن أعتقد ما كان ليكون زعيم مافيا لولا ذلك
على أي حال، معنى هذا أنّ مهمّتنا تنتهي هنا
لقد نجونا جميعُنا، لذا أعتقد أنّه حسن الختام
أجل، لكن بشقِّ الأنفس
لنتمتّع في البندقيّة لبضعة أيّام قبل العودة إلى المنزل
سمعتُ أنّ الطعام لذيذ هناك
يوجد طعامٌ لذيذ؟
تذكّرتُ للتو أنني جائع
ما هو الطعام الذي لديهم؟
لديهم باستا حبر الحبّار وسلطة ،سلطعان شعر الحصان
وسمعتُ أنّ الكارباتشو في فندق تشيبرياني مذهل
!أيّها الأوغاد
!ابقوا يقظين
!المهمّة لم تنتهِ بعد
نارانتشا، راقب الرّادار جيّداً
حـ-حسناً
،بوتشاراتي
أتطوّع لأكون حارسها الشخصيّ في البرج
سآخذها إلى قمّةِ برج الجرس
!مَن تعتقد نفسك بالضبط؟
بوتشاراتي هو الزعيم الفرعيّ، لذا من الطبيعي !أن يأخذها هو أيُّها الأحمق
الزعيم لم يحدِّد مَن يرافقها لأنّه !لا يعرف من بَقي على قيد الحياة
بالطبع. سأذهب أنا
حسناً يا تريش
سيدخل كِلانا الجزيرة كما أُمِرنا
أعلم
إنّها فرصتنا لاكتشافِ هويّة الزعيم
سأجده مهما كلّفَ الأمر
،بالمناسبة يا جورنو
هلّا أعطيتني تِلك الحِلية لتتمنّى لي الحظّ السّعيد في هذه المهمّةِ الأخيرة؟
تُعدُّ الدّعسوقة من حشرات الشّمس
إنّها رمز الحياة، صحيح؟
إنّها حِليّ حظّ سعيد، صحيح؟
هذا صحيح
أجل. الدّعسوقة تجلب الحظّ السّعيد
دبّوس الزينة هذا الذي مُنِحَ حياة بقدرة غولدن ويند سيؤدّي وظيفة جهاز تعقُّب
بوتشاراتي
ما الأمر يا فوغو؟
ارتأيتُ أنّ هذه فرصة مناسبة لقول هذا
لمَ هذه الرسميّات؟ ما الأمر؟
،عرفتُ أنّك ستصبح زعيماً فرعيّاً يوماً ما
وأنا متأكّد أنّك ستستطيع إنجاز هذه المهمّة
بالطبع سيستطيع
لنطمح حتّى لمركزٍ أعلى في المنظّمة
أجل... معك حقّ
هيّا بنا يا تريش
،لو أستطيع بطريقةٍ ما وضع هذه في جسدِ الزعيم
حينئذ سيتمكّن جورنو من تعقُّبِه
...حاليّاً، كلّ ما علينا هو اكتشاف هويّته
مهما كلّفَ الأمر
باب المِصعد مفتوح
هناك زرّان فقط، للطابق الأوّل والسّطح
ينتقل مُباشرة لأحدهما. لا توجد طوابق أخرى يتوقّف عندها
...ماذا
ماذا سيحلُّ بي؟
،اختُطِفتُ فجأة بواسطة أعضاء عصابة أمثالكم
،وهُدِّدَتْ حياتي
والآن يتمُّ تسليمي لأبٍ لا أعرفه حتّى ...ولا أحبّه
إلى أين أنا ذاهبة الآن؟
الزعيم قلقٌ على سلامتكِ فحسب
،أمّا بالنسبة لما سيحدث من الآن فصاعداً
...فإليكِ ما أعتقده
أوّلاً، ستُمنَحين اسماً مختلفاً
وقد تحتاجين لإجراء عمليّة جراحيّة لتغيير شكلك
وستحصلين على هويّةٍ جديدة وقيد عائلي
،ستكونين في مكان لا نعرفه
في بلدٍ بعيد ما حيث ستعيشين بسعادة
يمتلك والدكِ نفوذاً يخوّله لذلك
هيّا. هاتي يدكِ
...لا تخلْني
...مـ-متوتّرة أو ما شابه
...أتساءل
ما إن كنتُ سأحبُّ أبي
لا توجد عائلة تقلق من أمر كهذا
...أجل
معك حقّ
من الغريب أن أقلق بشأنِ ذلك
شارفنا على الوصول للأعلى
—تريش؟ تريـ
!ما-ماذا؟
—تريش... لا... ما
أنا وتريش ينبغي أن نكون الوحيدَين هنا
لا يمكن لأحد آخر غير أعضاء فريقي ...يعلمون بأنّنا
!لا... مستحيل
...هل يُعقَل أن يكون الزعيم
...كي يحرص على أن يبقى متخفّياً تماماً
هل طلبَ منّا حماية ابنته
!كي يضمن أن يقضي على ابنتِه بنفسه؟
كان برونو بوتشاراتي ابناً لصيّاد سمك في ضواحي نابّولي
لم يكن والده يُجيد التّعامل مع الناس كثيراً
لكن كان صيّاد سمك صادقاً وأميناً
حاول حماية عائلته من قسوةِ هذا العالم
برونو
أبي
أتريدني أن أصلح الشّبكة؟
حسناً
كانت أمّه لطيفة جدّاً وأحبَّ برونو مُحادثتها
لطالما كان يتطلّع لسماعِ القصص التي تقرأها له قبل خلوده إلى النوم
حسناً، اخلد إلى النّوم الآن
...لكن
حدث ذلك عندما بلغَ بوتشاراتي السّابعة
وماذا ستفعلين الآن؟
في الحقيقة... أريد تغيير حياتي، لذا سوف أغادر هذه البلدة
بعد زواج لعشر سنوات، تطلّقَ والداه
وبالنسبة للسبب، والداه هما الوحيدان اللّذان يعرفانه
ماذا سنفعل بشأن برونو؟
بعد إجراء نِقاش، والدا برونو طلبا من ولدهما أن يتّخذ قراراً
،برونو، أنا ووالدكِ نحبُّك
لكن سنعيش منفصلَين اعتباراً من الآن
مع مَن تريد أن تعيش؟ معي أم مع أبيك؟
نريدك أنت من يقرّر
تريد أن تغادر هذا المكان معي وتذهب إلى المدينة، صحيح؟
أنت ذكيٌ جدّاً
تريد الذهاب إلى مدرسة جيّدة، أليس كذلك؟
سيكون هناك كثير من الأطفال في سنِّك أيضاً
تريد أن تعيش مع أمّك إذاً، صحيح؟
ستأتي معي، أليس كذلك؟
...أنا
سأعيش مع أبي
!ماذا؟
!ماذا؟! برونو، ينبغي أن تفكّر مليّاً في الأمر
أنت تحبّني أكثر، أليس كذلك؟
سأبقى هنا مع أبي
...لا
...أمّي قويّة
ينبغي أن تتمكّن من تدبير نفسها في أي مكان
...لكن
حسناً، سأغادر
سأعود مرّة في الشهر للزيارة
حسناً
،كما كان قد شعرَ بوتشاراتي
بعد عامين من مغادرة أمّه، تزوّجَتْ من رجُلٍ من ميلان
ولم يعُد يرى أمّه من بعد ذلك سوى في عيد الميلاد المجيد
،وبالنسبةِ لأبيه، لأنّ زوجته تركَتْه وغادرت إلى المدينة
أصبح عازماً على إرسالِ بوتشاراتي إلى مدرسةٍ جيّدة
أبي، أعتقد أنّ الزبائن سيأتون عمّا قريب
...أعتقد أنّ الوقت قد حان
سأعيد وضع الشّبكات
حسناً. سأدعك تتولّى هذا الأمر
،حتّى تلك اللّحظة، كان لا يزال صيّاد سمك
،لكن كي يكسب مالاً ويسدّد تكاليف تدريس ابنه
بدأ بأخذ سائحين وصيّادي سمك آخرين على قاربه
واستمرّت عجلةُ القدَر بالدوران
يا سادة، تلك الجزيرة ليست مناسبة للصيد
—هناك أفضل
أيّاً يكن
نريد الذهاب وصيد السّمك هناك
اصمت وخذنا فحسب
فهمت؟
...حـ-حسناً
في تلك الأمسية، انتشلَ خفر السّواحل جسد والد بوتشاراتي
والمليء بثقوب الرّصاص
تلقّى سبع طلقات ناريّة في ذراعيه وكتفه وصدره وجذعه
!سندخله إلى غرفة عمليّات حالاً
!أبي! أبي
ما زالت هناك رصاصات في جسده
!أبي
حالياً، انتظر من فضلك ريثما تنتهي العمليّة الجراحيّة
كُن قويّاً. هل يمكنك أن تعطينا معلومات الاتّصال بأحد أفراد عائلتك؟
...أبي
سيأتي رجال البحث الجنائي لاحقاً، لذا أعطوهم هذا كدليل
عُلِم
شكراً
العفو
كـ-كيف حدث هذا؟
مساء الخير. أنت ابنُه؟
عثرنا على هذا في مسرح الجريمة
يبدو أنّ والدك قد شهدَ على صفقة مخدّرات
وأطلِق النّار عليه لإسكاته
والدُك هو شاهدٌ مهمٌّ جدّاً
لا نريده أن يموت أيضاً
أنا متأكّد أنه سيكون بخير
أطلِق النار على أبي بسببِ شيء كهذا؟
لحسنِ الحظّ، والد بوتشاراتي قد نجا
على الرُّغم من تلقّيه النّار سبع مرّات ،إلّا أنّ الجروح لم تكن فتّاكة
والقارب الذي وجدَه وأنقذه
،كان يمتلك معدَّات وتجهيزات لعلاجِ جروحه
ما أتاح له النجاة حتّى وصوله إلى المشفى
أنعِمَ بحظٍّ سعيدٍ طوال الرّحلة
لكن بالنسبة لحياةِ بوتشاراتي، ربّما كان من الأفضل لو توفّي والده
ثمّة ظروف شائكة تجعل من الصّعب
أن تحظى بفرصة لاختيار الطريق الصّحيح
صيّادو السّمك يتمتّعون بطاقةٍ عاليّة، اللّعنة
!سأستمرّ في المراقبة! افعلها بسرعة
كيف تجرؤ على دفعِنا للمجيء إلى هنا !في هذه السّاعة الليليّة المتأخّرة؟
!فلتذهب إلى الجحيم
مـ-من أنت بالضبط؟
!طـ-طفل؟ مـ-مهلاً
!ماذا تفعل تحت السّرير؟
!إ-إنّه مجرّد طفل! انتزع منه السكّينة فحسب
!هـ-هذه السّكينة خطيرة! أنزلها
تمزيق
...ما-ما الذي
سأحميك يا أبي
لا تقلق. استغرق وقتَك في التّعافي
في سنِّ الثانية عشر، ارتكبَ برونو بوتشاراتي جريمةَ قتل
ودخل مجالاً لا ينبغي لأحد أن تطأ قدمُه فيه
لا يمكنني التّراجُع الآن
سيستمرّون في محاولةِ الانتقام وإسكاتنا
ولا يمكنني الوثوق بالشرطة أيضاً
الوحيدة التي كانت ترغب في حمايةِ هذا الأب والابن
كانت المنظّمة التي أدارت المدينة من الظِّلال
،قرعَ بوتشاراتي أبوابَ تلك المنظّمة
،ومُقابل الولاء والخدمة للمنظّمة
.كفلَتْ سلامتهما
،مؤمناً بأنّ المنظّمة هي الشّكلُ الحقيقيّ للعدالة
عمِلَ بجدٍّ فيها
،برزَ اسمه وسطَ المنظّمة
وفي نهاية المطاف، الزعيم الفرعي بولبو قد أعجِبَ به
بعد خمس سنوات، توفّي والدُ بوتشاراتي نتيجة مُضاعفات جروحه
بَغِضَ بوتشاراتي مسحوقَ الجشع الأبيض الذي قد جرّه
،هو ووالده إلى هذا الظرف
وأقسم ألّا يغفر لمروّجيه
...لكن
!أ-أنا آسف! لن أزعجهم ثانية
!سأنسى أمر تلك العائلة
جيّد. لن تتحسّر على شيء حالما تموت في نهايةِ المطاف
—إن كنتَ عضو عصابة أيضاً
...هذه
!ما هذه بالضبط؟
اكتشفَ بأنَّ زعيم المنظّمة الذي لطالما اعتبره ،الشّكل الحقيقيّ للعدالة
له صِلة بتجارةِ المخدّرات التي يبغضها كثيراً
في هذه المدينة؟
!ظننتُ أنّها ممنوعة
...والآن
...الزعيم الآن
أبغض شكلٍ من أشكال الشرّ هو
،ابتزاز الأبرياء الذين لا يفقهون شيئاً
!واستغلال الآخرين لمكاسب شخصيّة فقط
،فعلَ أبٌ هذا بابنته البريئة
!كلّ هذا ليغطِّي على قذارته؟
!هذا لا يُغتفَر
!لقد خنتَ قلبي من جديد
هناك... تريش ما زالت حيّة
حسناً. التصقَتْ به
لكن اللّعنة، لا أستطيع رؤية وجهه
،زعيم، كنتُ أريد أن أكتشف هويّتك الحقيقيّة فقط
لكن تغيّرت الخطّة
!سأتخلّص منك في الحال
،الوقتُ يُداهمني
لكن الزعيم لا يتوقّع منّي أن أخونه الآن
...ستكون عمليّة
اغتيال
سأسبق الزعيم وأقف في طريقِ هروبه وأقضي عليه هناك
...هذه
...هذه الفتحة
هكذا إذاً
إنّه درَجٌ يؤدّي إلى مدفنٍ تحت الأرض يتواجد في قبو أي كنيسة
حالما يقضي على تريش هناك مُعتقِداً ،بأنّه بمأمن
سيعبر من هناك ويخرج من الطرف الآخر من البناء
تمكّنتُ من الوصول إلى هنا قبله
ها هو قادم
!نزل الدّرج
!الآن
،ينبغي أن تعود إلى المنزلِ حالاً
يا برونو بوتشاراتي
،إذا خطوتَ خطوة من خلف هذا العمود
فسوف تموت
!زيبر مان
!سـ-ستنفسخ
...كان يعلم إذاً بأنّني أستهدفه
،لكن بما أنّه أخفى نفسه من جديد
فأعتقد أنّه ليس قويّاً إلى هذا الحدّ
دعني أسألك عن السّبب
ما معنى هذا؟
لقد احترمتُ وبشدّةٍ العملَ الذي أدّيته لأجلي في هذه المهمّة
هل كنتَ سعيداً جدّاً بترقيتِك إلى زعيم فرعيّ حتّى أصابَك الجشع هكذا؟
،أم أنّك بالغتَ في تقييمِ قواك واغتررت
معتقداً أنّ بمقدورك التفوُّق عليّ؟
،عندما تستيقط تريش
سأخبرها بأنّ والدها غير موجود أصلاً
تريش؟
ماذا عن تريش؟
لا شأن لك مع ابنتي
!لن تتمكّن من فهم مشاعري الحقيقيّة
جورنو؟
بوتشاراتي! أجل، أعلم أنّه بدأ بالتحرُّك
أعرف تماماً مكان الزعيم بسببِ دبُّوس الزينة الذي وضعتَه عليه
إنّه الآن تحت درج المدفن
إنّه عند العمود الذي يبعُد حوالي مترين عن الدّرج
!لكن انتظر يا بوتشاراتي
!ثمّة مشكلة ما
!أنت هنا
!خذ هذا! زيبر مان
...الشّخص الذي في ظلّ العمود
!كان أنا
...ما-ماذا
—ما الذي يجـ
قرّرتُ أن أريك... كهديّة فُراق
بما أنّها النّهاية، فسوف أزوّدك بمعلومات
ما رأيتَه وشعرتَ به
كان أنت في المستقبل
أنتَ من بضع ثوانٍ في الماضي رأى نفسك في المستقبل
هذه قدرة إمبيرور كريمزن خاصّتي
مسحتُ الزمنَ وقفزتُ إلى ما بعده
،كائناً من كان
،لن أسمح لأحد بأن يهدِّد عرشي
مهما كلّفَ الأمر
والآن سوف تختفي من الوجود
بوتشاراتي، مهمّتك كحارسٍ شخصيّ لتريش
قد انتهَتْ الآن
الحلقة 21 لغز إمبيرور كريمزن